Officiel: la prochaine adaptation au cinéma

La voici :



Pardon de ne pas l'avoir mise plus tôt mais je devais aller manger et après j'ai regardé le film sur TF1.

En réalité, tu l'avais déjà vue, puisque tu as posté dans le sujet concerné (le 5 juillet à 13h41 : "En tout cas, si c'est la bonne photo, je la trouve très jolie...[...]")

oui j'aime bien les deux photos du nouveau photoshoot, mais comme toi Arthur je préfère celle ci. Elle est jolie avec sa robe noire presque en entier.
La couverture de Tokyo fiancé est moche. En fait la découpe autour d'Amélie est râtée

Ah oui, effectivement , merci d'avoir remis la photo !

En fait, Amélie m'avait donné l'info pour Tokyo fiancé, je l'ai retrouvée dans une lettre. Juste après le titre elle a écrit "(!)", ce qui veut tout dire quant à son avis sur le titre choisi

C'est vrai que c'est un peu idiot comme titre. Peut-être auraient-ils dû traduire par l'équivalent en anglais de l'expression "ni d'Eve, ni d'Adam", s'il en existe un ?

C'est vrai, personnellement je n'y adhère pas beaucoup non plus. Je me trompe peut-être, mais je pense avoir vu l'affiche d'un film qui porte déjà le nom "Ni d'Eve ni d'Adam". C'est peut-être pour cette raison que Stephan Liberski n'a pas donné ce nom à son film...?

Pour le titre anglais, elle a dit qu'elle avait fait un scandale quand elle a appris que le livre était censé s'appeler Tokyo Fiancée et ça a donné lieu à des "disputes homériques" avec son éditeur américain et finalement il a eu des arguments pour la convaincre qui étaient vraiment singuliers, elle disait : "non mais vous ne vous rendez pas compte, Tokyo fiancée on dirait le titre d'un film avec Sandra Bulock, c'est pas possible" et il a répondu "non, non je ne sens pas les choses comme ça" et il l'a convaincu, il a compris qu'il fallait choisir un argument littéraire et il a dit : "vous ne comprenez pas, pour nous en Amérique Tokyo fiancée c'est une oxymore, car "Tokyo" c'est japonais, "Fiancée" c'est Français et en plus on ne comprends pas le rapport entre les deux". Et donc elle a accepté : "les critères américains sont beaucoup plus rigoureux que les critères européens, et c'est tellement difficile pour auteur non-américain d'avoir une audience en amérique, qu'on a pas intérêt à faire le malin, on n'a pas à faire d'exigence"

Voila ce qu'elle nous a dit à Lille, le 2 octobre 2009

Merci Françoy pour ces utiles précisions !

D'après Allociné, il existe en effet déjà un film portant le titre "Ni d'Eve, ni d'Adam". Il s'agit d'un film français sorti au milieu des années 1990 et réalisé par un certain Jean-Paul Civeyrac avec Guillaume Verdier (?), Morgane Hainaux (??) et Frédérique Gagnol (???). Voici son synopsis : "A travers la fugue amoureuse de deux adolescents d'une cite de la banlieue de Saint-Etienne, constat sur l'impasse de la situation sociale en France.".
Mais vu la très faible notoriété de ce film, il y peu de chance que ce soit là la raison qui ait motivé le choix du titre américain pour le film.

merci François pour ses précisions!! punaise pourquoi j'ai pas su avant qu'elle venait à cette date précise à Lille, j'aurais pu entendre ça de mes deux oreilles!

C'est marrant, elle redonne la même idée dans son nouveau livre, où elle dit que Tokyo Fiancé, ça fait très film avec Sandra Bullock

Peut-être était-elle en train d'écrire ce passage quand a eu lieu la conférence à laquelle tu as assisté ?
En tout cas, nous avons eu de la chance : nous échappons à Sandra Bullock !!!

Oui c'est sûr! elle doit être rassurée aussi!

Je remonte le fil: des nouvelles ou infos sur le film?

non toujours rien... j'espère que le projet ne va vraiment pas tomber à l'eau!

J'espère vraiment qu'il va voir le jour, ce serait dommage de l'abandonner, surtout que c'est un peu comme la suite de Stupeur et tremblement même si l'histoire se déroule un peu avant.

Petite question: m'autorisez vous à annoncer cette adaptation ciné sur la maligne liste Péplum?

Car si ce forum est public, il s'agit de vos infos

Je comprendrai que vous refusiez

Ben sinon tu le dis en précisant que l'info vient de ce forum...

Sourire, ah mais j'avais bien l'intention de donner ma source, comme je l'ai toujours fait

oui oui je t'y autorise. C'est Amélie qui me l'a dit en premier mais maintenant qu'on sait même suis sera l'actrice principale, vas y

Mille merci pour votre accord, bien sûr je ne manquerai pas de signaler la source

c'est gentil :)après tout, tout le monde a le droit d'être au courant maintenant! Amélie l'a même redit aujourd'hui dans Le fou du roi